Chère Mireille, chère Laurence, cher Monsieur Meyer, chers amis de Soucy

Ich gratuliere Euch ganz herzlich zu dieser eindrucksvolle Skulptur auf den neu gestalteten Platz René Marault.

Sie ist ein wunderbares Gegestück zur Stele der Freundschaft in Göcklingen. Sie ist Anfang und Ende Zugleich für unser Band der Freundschaft.

Gleichzeitig ist ihr Standort neben den Ehremmal auch ein SYmbol für die Entwicklung die unsere Länder und Europa genommen haben.

Aus Feinden wurden Freumde, die Länder Europa bilden eine Gemeinschaft.

Doch die Schrecken der Vergangenheit mahnen usn - den Krieg ist nicht verschwunden.

Vor 2 Wochen besuchte ich meinen Cousin Rainer in Brüssel, dort lebt er seit 20 Jahren.

Im Nachlass seiner verstorbene Mutter fand er die Todesanzeige unseres gemeinsamen Onkels Otto, der im Krieg in Russlang getötet wurde.
Ich zitiere:

Nach Gottes heiligem Ratschluss starb am 24. Dezember 1941, mit 19 Jahre unser geliebter Sohn, Bruder, Schwager und Neffe

Welch ein Missbrauch von Gott - welch ein Weihnachtsfest.

Zur Zeit kehren unsere deutsche Soldaten aus dem Krieg in Afganistan Zurück
56 junge Männer ließen in der Ferne ihr Leben.

Wir werden ihnen und ihren Familien beim Volkstrauertag vor dem Ehrenmal der Kriege des 20. Jahrhunderts im November gedenken.

Wir wissen, dass der Krieg auf de Welt nicht verschwinden wrrden, denn die Ursachen sind noch da.

Hunger, fehlendee Bildung, Ungerechtigkeit, Unterdrückung, Geld- und Machtgier.

Wir in Europa sind keine Insel der Glücklichen, wir müssen die Ursachen bekämpfen.

Das 7. Jahr einer Partnetschaft nennt man in Deutschland das "Verflixte 7. Jahr".

Da gibt es in der Ehe die 1. Probleme.
Unsere Partnerschaft hat das 7. Jahr glänzend bestanden und wir blicken zuversichtlich in der Zukunft.

Was die ältere Generation gegründet hat steht auf dem Fundament der Jugend. Dafür danken wir stellvertretend für alle Laurence und Manuela.

Bevor ich schließe möchte ich noch an einen guten Freund errinnern.

Erich Nuß ein persönlicher Freund, Mitglied des Gemeinderates und ein Teil unserer Partnerschaft starb völlig unerwartet am 30. September.
Er wurde 56 Jahr alt.

Ich bitte um eine Minute des stillen Gedenkens.

Merci mes amis pour votre amitié et pour ce weekend magnifique.

merci chère Nadja pour le Cous-Cous grandiose !

Chère Mireille, chère Laurence, cher Monsieur Meyer, chers amis de Soucy

Je vous félicite de tout cœur pour cette impressionnante sculpture installée sur la place rénovée René Marault.

Elle est le complément de la colonne de l'amitié de Göcklingen. Elle représente tant le début que la finalité de nos liens amicaux.

De même, son emplacement près du monument aux morts est un symbole de la voie prise par nos pays et l'Europe.

Des ennemis sont devenus des amis, les pays de l'Europe forment une communauté.

Cependant les horreurs du passé nous rappellent que la guerre n'a pas disparu.

Il y a deux semaines, j’ai rendu visite à mon cousin Rainer qui vit à Bruxelles depuis 20 ans.

Dans les documents laissés par sa mère défunte, il avait trouvé le bulletin de décès de notre oncle Otto qui avait été tué pendant la guerre en Russie. Je cite:

Selon la sainte décision de Dieu, notre fils, frère, beau frère et neveu est décédé, à l'age de 19 ans, le 24 décembre 1941.

Quel viol de la religion, quelle fête de noël !

Actuellement nos soldats reviennent de la guerre en Afghanistan, 56 jeunes hommes y ont laissé leur vie.

Nous penserons à eux et à leur famille lors de la journée de commémoration des morts, ceci devant le mémorial des guerres du 20ème siècle.

Nous savons que la guerre ne disparaîtra pas du monde, car ses causes sont toujours présentes.

Faim, manque d'éducation, injustice, oppression, soif d'argent et de pouvoir

Nous en Europe, nous ne vivons pas dans une île de bonheur, nous devons combattre les causes précitées.

La 7ème année est, en Allemagne, nommée "la foutue 7ème année".

Les couples y rencontrent leurs premiers problèmes.
Notre jumelage a admirablement passé ce cap et nous nous réjouissons d'un avenir prometteur.

Ce qu'une génération âgée a créé repose sur la jeunesse.

Nous remercions symboliquement et de tout cœur, Laurence et Manuela qui représentent toutes les personnes impliquées.

Avant de terminer, je voudrais penser à un cher ami.

Eric Nuß, un ami, membre du conseil municipal et impliqué dans le jumelage est décédé le 30 septembre, il était agé de 56 ans.

Je vous demande une minute de recueillement.

Merci mes amis pour votre amitié et pour ce weekend magnifique.

merci chère Nadja pour le grandieux Cous-Cous !